מחפשת את המילים

הספר "מילים כדי לומר זאת" (Les mots pour le dire) של הסופרת הצרפתיה מארי קרדינל   (Marie Cardinal) תורגם לאנגלית תחת השם The words to say it  ואף זכה לגרסה עברית (בהוצאת "אדם"). זהו אחד הספרים שכל אישה חייבת לקרוא, אך נדרשת כאן מוכנות נפשית לקריאה של סיפור אוטוביוגרפי קשה במיוחד.

הסופרת משתפת אותנו בפסיכואנליזה שעברה לאורך שבע שנים (!) כדי לצאת ממשבר גופני ונפשי עמוק ביותר שבו היתה שרויה. במשך שלוש שנים, היא סבלה מדימום כמעט בלתי פוסק מהרחם. לא עזרו תרופות וניתוחים, והרופאים עמדו חסרי אונים מול תופעה שלא היה לה כל הסבר רפואי. כך היא מתארת את מצבה (באחד הקטעים הקלים יחסית לקריאה):

"איזו אישה לא היתה נחרדת לאבד כך את דמה ? … הכתמתי כל כך הרבה כורסאות, כסאות, ספות, שטיחים, מיטות !  השארתי אחרי כל כך הרבה שלוליות, טיפות וטיפטופים בכל כך הרבה חדרי מגורים, חדרי אוכל, כניסות, מסדרונות, בריכות, אוטובוסים, ומקומות אחרים ! "

עד שהיא מחליטה לברוח מאישפוז ולהתמסר לטיפול של פסיכואנליסט. וכך, לאורך שבע שנים, היא תלמד להשתמש במילים כדי לבטא את רגשותיה, את חרדותיה, את תחושותיה. היא משחזרת את ילדותה בין הורים פרודים, אב חולה בשחפת ואם שאיבדה תינוקת לאותה מחלה, ומאז חיה באובססיה של סטריליות, בנוסף לקנאות דתית קיצונית.

"פחדתי לגלות מה יכול להפחיד אישה בת שלושים וארבע שראתה אנשים נהרגים ברחובות [במלחמת אלג'יריה] שחוותה את גופה נקרע בלידת ילדיה, שידעה מה הם לוחמה כימית,  עינויים ומחנות ריכוז. אבל מה שגיליתי היו פחדים של ילדה קטנה."

לאחר ניתוח מפורט של כל חוויה מהילדות, היא מגלה חלקים חדשים בגופה ובאישיותה. היא לומדת לקבל את עצמה כאדם, וגם כאישה.

את הספר היא מקדישה "לרופא שעזר [לה] להיוולד".

10926[1]

 

2 תגובות ל-“מחפשת את המילים

  1. הספר תורגם לעברית. הנה הקישור
    http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=10926

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s